1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (nagyzenekari fanfár játék) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (madarak csiripelnek) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 (madarak csiripelnek) (a kerékpár halkan zümmög) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (kerékpár kattintások, tovább zúg) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (élénk csevegés) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (sóhajt) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (sóhajt) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 (Tegan és Sara "Beszélj lassan". fejhallgatón keresztül játszani) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Vársz rám, Nem ébredek fel érted ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Szeretnéd a társaságot vagy rosszul vagy tőlem? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Amikor a szerelmed elenged, csak még jobban vágysz a szerelemre ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Még akkor is, amikor a szerelem nem volt amit kerestél♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Beszélj lassan, mondd, szerelmem, hova megyünk? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Ó, ó, hova menjünk? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Ó, ó, hova megyünk? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Kinek írsz? -LIBA: Mit akarok? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Elnézést, mit akarunk? -TRENTON: Grillezett sajt. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 - Grillezett sajt. -LIBA: Nem. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Összetörsz és hivatkozz az ügyedre ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Nem tudom, mit mondjak... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Nem, először grillezett sajtot szeretnék. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: Nem, megvan múlt hétvégén. -Kérem? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ És most újra az egészben vagyok ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Ezeken az utcákon hogy elmegyek... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 - Nagyon aranyos. -WHO? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Az ott ülő lány. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Hé, dögös, gyere ide! -ALEX: Nem. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 A barátom nagyon szeretné hogy beszéljek veled. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Nem, nem. Nem, nem. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 LIBA (fojtottan): Segítség! Segítség! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Segítség! - Nincs itt semmi látnivaló. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -LIBA: Anyuci! -SONYA: Srácok, álljatok meg. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Stop. Hagyd abba. Hagyd abba. - GOOSE: Gyere ide. Gyere ide! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Hagyd abba, mindketten. Mi-mi van veled? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Hagyd abba. - GOOSE: Mi? sajnálom. Igyekszem... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (a dal halkan folytatódik fejhallgatón keresztül) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (csevegés a másik asztalnál homályosan folytatódik) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Fogd be. -SONYA: Ó, köszönöm. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (liheg) Jaj! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: Nagyszerű. Most ő jön. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (a fecsegés homályosan folytatódik) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONYA: Még soha nem láttalak. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Gyere ülj le. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Hát, nem túl kell reagálni. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Sonya vagyok. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: mi a fene? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Ti most hagytátok ott. Fel kellett hívnom apámat 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 - hogy jöjjön értem. -SONYA: Trenton volt. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Azt mondta, hogy hagyjunk el. -Mm-mm. Mm-mm. Nem, nem, nem. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: A térdem annyira fel van húzva. - GOOSE: Ó. Ó, nem. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Ja, és költözünk. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nem tudtuk mi történt. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 - GOOSE: Ó, mama. - Hoznál nekem egy kólát? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -LIBA: Szomjas. -SJ: Lementem érted, seggfej. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Hozz nekem egy kólát. És egy perec. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 - Megérdemlem a szénhidrátot. -TRENTON: Igen, ott vagy. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Meg kell tennem egy egész dolog... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Csak két lépés vagy. Kérem. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Várjon. Ki ez? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (nevetés) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 - Coley vagyok. - GOOSE: Ó. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Azt mondják a legcsendesebbek a legokosabbak. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 - Hallgatnak. -SONYA: Megtaláltuk teljesen egyedül ül. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Milyen szörnyű. -Sonyának van dolga a kóborlókkal. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 - GOOSE: Szép név. - Úgy értem, azt hiszem 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 így találtam rád. (nevet) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Oké, kint vagyok. -SONYA: Ó. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - Megyek cigizni. -Rendben. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 (Sonya gúnyolódik) -ALEX: Ez gyors volt. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Oké. -SONYA: Mi a baj vele? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Ó, hallottad? még Brooke-tól? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Nem. Úgy értem, most írtam neki SMS-t, de anyám adta nekem, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 szó szerint a pokol ma reggel. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Ez olyan szar. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Ó, istenem, elvetted a hangulatgyűrűmet? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Ó, nem. -SJ: Esküszöm, ez olyan, mint egy trükk. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Szóval, hogy vagytok srácok ismerik egymást? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Itt élünk. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(nyílik az ajtó) -SJ: Szia. Brooke lent van a tónál. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Azt mondja, ott van. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 - GOOSE: Sörétes puska. -ALEX: Sörétes puska. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Ó, én hívtam először. -ALEX: Nem, nem, nem, nem, nem. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: Én hívtam először. -ALEX: Nem, nem, nem. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, gyerünk. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Igen. - GOOSE: Bassza meg. én... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Hívtam shotgun. -TRENTON: Igen. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hé, együtt úszunk barátok a Cliffs Edge Trailnél. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Hűvös. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Nos, ha olyan klassz, jössz vagy mi? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -LIBA: Gyerünk! -SONYA: Jövök! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Kérem, mozogjon! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motor indul) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (elmosódott fecsegés) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Figyeld a térdeket. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (a homályos fecsegés folytatódik) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: Ki az? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Örülünk, hogy nem ijesztettünk el. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Idén leszel idősebb? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Igen. - Nos, szerencséd van! 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 van még pár hónapod hogy megszokjon minket. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (nevet) Igen, igazából én... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 tesó! Ne tedd tönkre az én... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Öcsi, állj meg. - Mind kiszáradtatok és mégis meleg. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 (nevet) Úszsz? - Testvér. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Nem, köszönöm. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Ugyan már, nem harapunk. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Itt, ennek olyan jó az illata. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Olyan, mint száz fok ma. Szállj be. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 igazából azt hiszem Megyek. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Nem tudsz nedvesedni? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Mi? - Ööö... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 - Tényleg nem olyan ijesztő. - Nem, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -Mi lenne, ha együtt csinálnánk? -Nem. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Gyerünk. Nem? Nem? Rendben. -Nem. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Nem, állj meg! mit csinálsz? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Kalandunk van. -Stop! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, csak tedd le. -Stop! Tedd le! Stop! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Tedd le! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Stop. Engedj el. Engedj cserben. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 - Oké, oké. - Nem, állj meg! (sikít) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (nevetés) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (fojtott csevegés) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (fojtott nevetés) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Egy ilyen seggfej. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (nevetés) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, akkora seggfej vagy. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (nevet): Csak le akartam hűteni. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Miért nem? mosolyogva? - Csupán átázott. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (a homályos fecsegés folytatódik) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Nem, ne értsd... Elnézést. Sajnálja. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (szipogva) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hé! Hé, várj. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Nézd, Trenton lehet néha egy szamár, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 de esküszöm, hogy jó srác. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Örökre ismertem őt. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Igen, nagyszerűnek tűnik. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hé, ne haragudj rám. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Nem csináltam semmit. - Nevettél. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Nem tudtam, mit tegyek még. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Szóval csak menj bármivel, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 ameddig kapsz részese lenni? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (gúnyolódva): Oké, hú. Durva és valótlan. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Akkor mi volt ez? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton csak volt vacakolok, és én... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Én-nem tudom. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Nézd, nem is ismersz engem, és te ítélkezel felettem? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Például iderohantam hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 és most csak cselekszel mint valami nedves, morcos kurva. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (halkan zokogva) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 nagyon sajnálom. én nem... Nem tudom, miért mondtam ezt. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Rendben van. Ez nem az. én csak... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Nem tudom. - Hé, hé. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Kezdhetjük elölről? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 szörnyen érzem magam. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Ne... -Kérlek. Kérem. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Engedned kell megváltani magam, oké? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Őszintén szólva, egyszerűen hülye vagyok. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 szörnyű döntéseket hozok... kérdezz meg bárkit... 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 de általában nem csinálok embereket az első akadozásokra sírj, tudod. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (mindketten nevetnek) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Valószínűleg indulnom kellene. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 végig élek a Kingsley Streeten, szóval Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 apám valószínűleg vár rám. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Kell, hogy legyen pl. egy megfelelő lógás valamikor. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Add meg a számod. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 A telefonom most lemerült. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Jobbra. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Lehetünk régimódiak. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Van benne toll? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Öhm... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Őszintén szólva, Coley, én nem szokott minden munkát elvégezni 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 - Mintha itt csinálnád. (táska kicipzározható) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (a táska cipzára zárva) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Arm. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Ezek nullák. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Tudod, megtehetted volna 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 ezt adta nekem papíron ugye? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (pompás akcentussal): Drágám, ezt romantikának hívják. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (nevet): Ó, istenem. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (normál akcentus): Szia Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Igen? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Ígérd meg üzensz nekem ma este? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Ígéret. (Sonya halkan kuncog) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (ajtó bezárul) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Szia. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Milyen volt a napod? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (folyó zuhanyvíz) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (gépelés) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(kopik a billentyűkre) (halkan felnyög) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (halkan sóhajt) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (madarak csiripelnek) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 (ásít) (kopogás az ajtón) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, rendes vagy? Jön. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Szia. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Reggel. Be kell mennem a városba. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Akarsz jönni? Ebédelni? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Megismerni egymást? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Nem, jól vagyok. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Rendben. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Nos, békén hagylak. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (halkan): Bassza meg. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (sóhajt) Basszus. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (fejhallgatón keresztül): ♪ Tökéletes jelenet♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Olyan kék az ég ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Csak színesben akarok élni ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Csak azt akarom... ♪ (a zene leáll) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (halkan sóhajt) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (lent nyílik az ajtó) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (lent bezárul az ajtó) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (elfoghatatlan csevegés lent) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Őszintének kell lennem, Annyira aggódtam 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 mert új a környékre. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Neki nem volt hogy sok barát körül... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 vagy bármi, tényleg... szóval csak látni valakit, ez... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -A látogatásod izgalmas. -Igen! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Mellesleg szeretem a házadat. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 - Olyan klassz. -Ó. Köszönöm. Köszönöm... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Igen, nagyon beteg. - Nos, örököltem. 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 - szóval nem vehetek tudomást érte. - Ó, szeretem a fát. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Ez tényleg vintage. - Ó, köszönöm. Igen. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Itt vagy. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 - Hé. -CURTIS: Szia. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Uh, indulnom kell. El kell intéznem néhány ügyet. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Sonya. -Örülök, hogy találkoztunk. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Bármikor szívesen látunk. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, hamarosan találkozunk. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 És szórakozzatok srácok. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Szóval mit keresel itt? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Nos, nem üzentél nekem, szóval... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 megszegted az ígéretedet. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 lezuhanyoztam. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Igen. (nevet) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Szóval mit akarsz csinálni? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Honnan tudod Akarok lógni veled? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 - Ó, istenem. Menjünk! (nevet) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Sokat csinálod ezt? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (nevet) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Úgy értem, hamis személyi igazolványok elég nehéz lehet 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 egy olyan városban, ahol mindenki mindenkit ismer. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (nevet): Szóval... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ valójában még mindig olyan haragudott rám, amiért elhagytam őt. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Hoppá. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Lemaradni szívás. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Valaki hátrahagyott? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Apámnak van bőven alkoholt otthon. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Nem hiszem, hogy bánná ha mi... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Mi vagy te, bolond? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Nem. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Bizonyítsd be. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (belépő csengő csilingel) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Szia. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (halványan szól a zene) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Elnézést, tudnál segíteni? -Szia. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (a fecsegés homályosan folytatódik) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Meg tudod mutatni, hol van? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Minden rendben. -Köszönöm. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (üvegek csörömpölnek) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (a fecsegés homályosan folytatódik) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Mit kaptál ott? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Nem, mindegy. Ez jó. Ó, igen. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (belépő csengő csilingel) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (nevet) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 (Sonya kiabál, nevet) (liheg) Ó, én... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Az arckifejezés. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (nevet): Megijesztettél. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 sajnálom. Túl jó volt. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 - Menjünk? -Igen. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Menjünk. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (mindketten nevetnek) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Anya, itthon vagyok. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, hol voltál? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Megint elkéstél. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONYA: Anya, most itt vagyok. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Anya, ő Coley. (Tracy felsóhajt) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Szia Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Kedves, megvennéd a húgodat? lefekvésre készen? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Későn leszek kint. Viszlát lányok. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Viszlát anya. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (ajtó bezárul) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 oké. (nevet) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (TV-n keresztül): Hello. Gyere, csatlakozz hozzám. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (könnyed zene szól) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (nevet) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Élvezed a filmet? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Szegecselés. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 SZEREPLŐ (TV-n keresztül): Mindnyájan csak bízni kell magában. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 2. SZEREPLŐ (TV-n keresztül): Még soha nem csináltam ilyet. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (a fecsegés homályosan folytatódik tévén keresztül) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONYA: Oké, szóval... (nevet) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 miért kellett kiderítenem most költöztél ide 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 - San Diegóból az apádtól? (Coley kuncog) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Megver engem. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya gúnyolódik) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 oké. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Szóval, mi van, ki kell derítenem van barátod 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 - onnan is? (Coley nevet) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Te vagy az a Trenton srác? mint... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Mit? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Tudod. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Érzelmileg vagyok mindenki számára elérhetetlen. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (suttogva): Szia. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Menjünk ácsorogni a szobámban. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Jól van. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Felteszek egy kis zenét. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Rendben. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (sóhajt) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 - Nagyon díjazott. (mindketten nevetnek) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (halványan szól a zene sztereó felett) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya sóhajt) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Mi vagy te, híres, vagy ilyesmi? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (nevet) Nem, nem vagyok híres. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Édesanyám, most volt nálam versenytáncban 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 ötéves korom óta. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Versenyképes? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Igen. Ez azt jelenti, hogy nyerek. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 - Sokat. -Ó. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (mindketten nevetnek) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Láthatom? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Akarod, hogy táncoljak? (nevet) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 még sosem láttam versenytánc előtt, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 hát honnan tudnám közötti különbség 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 egy versenyképes és nem versenytánc? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Úgy értem, ez nem olyan, mint egy preambulumbekezdés. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Nem csak pl. műsor a szüleidnek. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Csak egy dolgot láthatok? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Jó, de nem vagyok teljesen ki fog menni. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 És a bejegyzés kedvéért nem teszem csináld ezt bárkinek. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Rendben. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Azt hiszem, ezt táncoltam, mint... két éve, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 és igazából az volt elég édes 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 Mert én most tanultam 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 hogyan kell csinálni változó spot fouettes, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 és én voltam az első a tánccsapatomban, hogy ezt megtegyék. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 (Hayley Kiyoko „Megjegyzés”. sztereó lejátszás) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (mindketten nevetnek) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Kinyomtad a levét és megittam ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Zavarban voltam amikor észrevettem ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Mert észrevettem ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Engedj a fejedbe, mire gondolsz? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Minden olyan új ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Amikor észrevettem ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Mert észrevettem ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Szia ♪ -♪ Mi elől bujkálsz? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Itt vagyok ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Túladagolni fogom ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Mert mindannyian kibontakozunk ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Igen, mindannyian kibontakozunk ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Amikor belenézek a mézes szemeid ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Elnyelte az álcádat ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Amikor észrevettem ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Mert észrevettem ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hé... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 A francba. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Ó, istenem. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 - Jó vagy? Istenem. -Szar. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Jól vagy? -Igen. Nem, nem, nem. jól vagyok. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Igen, ez volt... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 - Ez olyan hülyeség volt. - Hát... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Jaj. (nevet) -Köszönöm, versenytáncos. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Megmutattál nekem egy igazán, igazán versenytánc. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hé, én nyertem a dalért. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 - Gratulálok. (nevet) (gúnyolódik) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Oké, akkor táncolj. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Ha nevetni akarsz. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 - Oké, jó. (zihál) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Jaj! Rendben. (nevet) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Adj valami szomorút. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Nyers. Achy. (a dal megáll) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Tehát valami olyan, mint te? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 (gúnyolódva): Ó, oké. (nevet) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Hol vagyunk? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 (Imogen Heap "Bújócskája". játék) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 (kuncog): Ó, istenem. (Sonya nevet) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Mi a fene ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 - ♪ Folyik... ♪ -Jó. (mindketten nevetnek) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Ez nagy dolog volt mert én voltam az első 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 a csapatomban hogy így emeljem fel a karomat. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (mindketten nevetnek) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 oké. Rendben. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Hűha. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 - Ó, istenem. (nevet) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Olyan aranyos. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (mindketten nevetnek) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Hm, mindjárt jövök. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ És dörzsöld meg a szemem♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Ez nem történhet meg 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Amikor forgalmas utcákon ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Zavar az emberekkel ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Megállna tartani ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Nehéz a fejük ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Bújócska ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Vonatok és varrógépek ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Annyi év ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Ők voltak ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Itt először ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Olajos nyomok ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Megjelenik a falakon ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Ahol az öröm pillanatai ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Előtte lógott ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Az átvétel ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ A söprés érzéketlenség... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (WC öblítés) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (kopog) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONYA: Igen? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 jól vagy? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (megköszörüli a torkot) Igen, jól vagyok. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Mármint a pezsgőt és minden 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 csak rossz kombó volt, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 és fel kell tennem Emmát hamarosan ágyba. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (erősen lélegzik): sajnálom. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Ó, hm... semmi baj. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Ha haza akarsz menni, Megcélozlak, hm... 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Ígéret. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Ó. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Rendben. Ööö... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 hát éjszaka. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya megköszörüli a torkát) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (sportközvetítés elszórtan a tévében) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Szia. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Szia. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Van néhány, hm, maradék a konyhában, ha akarod. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 jól vagyok. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Várj, akarsz tévét nézni? Dicséretem ezt a dolgot. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Én-nézek túl sok televíziózás. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 jól vagyok. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Hol vetted azt a kabátot? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Anyámé volt. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Technikailag az a kabát régen az enyém volt, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 és elvette tőlem évvel ezelőtt 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 és soha nem adta vissza. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Mindig azt mondta, hogy úgy néz ki sokkal jobban neki, mint nekem. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Sokkal jobban néz ki rajtad azonban. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Te-te viseled jobban, mint bárki. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (nevet) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - Most megyek a szobámba. - Nem, úgy néz ki... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (ajtó bezárul) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 (madarak csiripelnek) (rovarok trillázása) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (ajtónyitó hanghatás számítógépen játszik) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (sóhajt) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley kuncog) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (üzenet csengő) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 (Hayley Kiyoko "Lungs". játék) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (kopogtat) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Edzett levegő ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (mindketten nevetnek) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Feljebb ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Igazság vagy mersz ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ A nyelvemen ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (mindketten nevetnek) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Felrobbanó fáklyák ♪ (nevet) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Tele gyémántokkal ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Ez az első alkalom ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Láttam már olyat ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Küzdj itt velem, bébi ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Küzdj meg velem, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 - Éjszaka - Éjszaka. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Égess fel, bébi ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Égess fel, amíg meg nem látszik ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Vigyél fel minden őrült fordulatot ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Követem ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Csak lélegezz, lélegezz értem ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Lélegezz, lélegezz értem ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Lélegezz, lélegezz értem ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Lélegezz, lélegezz értem ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Jó fogni a kezed ingyen ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Nézd, mit írt. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Felejtsd el az ígéreteket ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Megígérted nekem ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (fojtott, homályos fecsegés) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ A mögöttünk lévő lépések suttognak ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ A fákon keresztül ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Csak sóhajtunk♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Csak sóhajtunk♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (elmosódott fecsegés, nevetés) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trenton, undorító az autód. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (a fecsegés homályosan folytatódik) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (nevet): Ó. Stop. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (a fecsegés homályosan folytatódik) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Akarlak ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ A tüdőmnek ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Mindannyian ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ A tüdőmben ♪ (nevet) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Követlek ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Amíg elegem lesz. ♪ (mindketten visítanak) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 (a dal elhalkul) (Sonya nyög) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (nevet): sajnálom. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (mindketten nevetnek) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Én... I heard that if you stare 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 valakinél elég sokáig, magasba kerülsz, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 - de a szemében kell lennie. (Sonya nevet) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 It's something in the brain vegyszerek. Nem tudom. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (mindketten nevetnek) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Nos, magasra akarok jutni. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Én is. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (laughs) Okay, so how long meg kell bámulnunk? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Valószínűleg egészen addig buktató labdák. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (mindketten nevetnek) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 oké. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (mindketten nevetnek) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Hoppá. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (nevet) Ezt nézd. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Van valami a bőrömön, bébi. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Ez mind viszket. Nem tudom, mit tegyek. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONYA: Oké, hadd lássam. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Igen, ez a méregborostyán. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Meg tudod javítani? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Lődd le. jól vagy? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Igen, jól vagyok. (köszörüli a torkot) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Tudom. -SONYA: Oké. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Nézze. - Megyek hozom az elsősegélycsomagot. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Minden rendben. Fel kell tenni némi kalamint rá. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Köszönöm. Te vagy a legjobb. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya nevet) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 - Ó, köszi, kicsim. -Igen. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 - Nem, nem, nem. Ezt ne tedd cucc rajtam. -Mi? Rendben. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Rózsaszín. -SONYA: I mean, it's so gross. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Hagynod kell, hogy kezeljem. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Nem kaphatok rózsaszín krémet az egész testemen. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Tudsz csak... Is there anything else less gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Mehetünk? -SONYA: Hol? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Brooke szülei azok a városon kívül, emlékszel? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Elmegyünk lógni. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Szóval vedd csak a cuccaidat and say goodbye to Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Menjünk. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: You should come hang, too. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Vannak terveink. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Milyen tervek? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: "None of your business" plans. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (gúnyolódik) Körbeveszed magad 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -A szukákkal mostanában, Sonya. (gúnyolódik) Fogd be. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: És tudod, mik azok mondjon az Ön által fenntartott cégről. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONYA: Rendben, indulunk. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Rendben. -Mehettek fiúk. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Igen? Minden rendben. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Várj, azt hittem... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Viszlát. -TRENTON: Oké. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 (Sonya és Coley nevet) -ALEX: Gyerünk, tesó. Menjünk. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (madarak csiripelnek) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Mindig is az volt ennyire birtokló? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Mint minden srác. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Oké, át kell változnia. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (kuncog): Coley, srácok nem változnak. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 A lányok csak mondják maguknak hogy megteszik, ha szeretnek minket, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 de mi történik valójában hogy a lány megváltozik 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 hogy majd szeress minket továbbra is. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Oké, de ez az életfilozófia nem mond semmit 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 a lányról valójában szeretem a srácot. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Szerinted miért? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... A szerelem az áldozatvállalásról szól. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Úgy értem, ez az anyám mindig azt mondja. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Szerinted könnyű... szeretni valakit? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Szerintem a szerelem az egy csomó dolog, de... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 nem hiszem kisebbítve magát 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 egy másik emberrel lenni megéri. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Valaha. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Nos, Trenton nem tesz engem... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (nevet) Nem mondtam a nevét. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Megtetted. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Oké, hát ő csak van nagyon idegesítő most, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 szóval... mindegy. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley kuncog) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Gyerünk. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 el akarlak vinni a titkos helyemre. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Igen. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Rendben. -Ó. Versenyezni fogsz velem? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Ott megverlek. Igen. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 - Meg fogsz verni? Megy! -Igen. (nevet) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Ezt nézd. -SONYA: Ó. Óóó! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (kuncog) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (nevetés) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Ó, kellett volna hozott egy pólót. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Szükségem van rád, hogy vigyél. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Biztosan nem tudlak vinni. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONYA: Vigyél, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Gyerünk. Oké, gyere ide. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Gyere ide. Giddyap! -Sonya! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 - Giddyap! Megy! (nyög, nevet) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Menj! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya nyög) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Jaj. -Jaj. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 - Rendben van. (mindketten nevetnek) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. fázom. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Itt. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Jaj! Köszönöm. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya nevet) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. Ez jó illatú. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Te táncos vagy. Nem kellene annak lennie 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 egy kicsit kecsesebb mint ez? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (gúnyolódik) Táncos vagyok. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Ó, tudom. Táncoltál nekem, emlékszel? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley gúnyosan felnyög) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 (gúnyolódik) (nevet) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Ennél sokkal jobb vagyok, tudod? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Elnézést. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 szó szerint hánytam miután megnézte a táncot. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Olyan voltam, mint... (rettentés utánozza) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 és olyan voltál, mint – La, la, la, la, la. 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (mindketten játékosan kiabálnak) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (mindketten nevetnek) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONYA: szerintem... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 szükséged van néhány leckére. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Mi? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Rendben. Gyerünk. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -Kay. - Fel a karokkal. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Mi? Nem. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 - Nincs tésztakar. (nevet): Ó. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Rossz tészta. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (nyafog): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 (nevetés) -Ó. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Hűha. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (mindketten halkan kuncognak) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (nevet, nyög) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (mindketten nevetnek) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya sóhajt) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Nem tudom, hogy van-e mert forogunk, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 de minden pörög pont most. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 - Jó vagy? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. (nevet) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (halk kuncogás) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Te olyan vagy... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 igazán csinos. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Szerintem te nagyon szép is. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya kuncog) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 én is úgy gondolom tényleg részeg vagy. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (rövid nevetés) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Emlékezni fogsz holnap táncolsz velem? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya nevet) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Nézd... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Lehet részeg vagyok, de... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Tudom, mit csinálok. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Néha másnap, Olyan vagyok, mint "ó, a francba", de... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...nem felejtem el. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Bármi. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 szeretem... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 az életed. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Anyám olyan ítélkező tud lenni és kemény velem, és... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Úgy érzem, soha nem tudok csinálj bármit jól. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Bárcsak hidegebb lenne, mint az apád. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Elment, amikor én voltam nagyon fiatal, szóval... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Nem igazán ismerem. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Mindig csak több volt én és az anyám. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Soha nem említed őt. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Igen, hm... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Elhunyt. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Tavaly év vége. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, nagyon sajnálom. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Csak... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (sírás): Nem volt jól. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Egy darabig nem. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Elnézést. - Rendben van. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Tudom, hogy nem csinálok bármilyen értelme... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...de ez csak az... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ő... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...valahogy megcsinálta magának. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Nem próbálta, de... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...ő sem volt az nem próbálja. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 (Coley lélegzete remeg) - Hé. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (mély levegőt vesz) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 én csak... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Úgy érzem, meghalt 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 anélkül, hogy valaha is igazán ismert volna. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 - Hé. (halkan sírva) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Tudod-e milyen hihetetlen vagy? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Olívalé. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Mi? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (mindketten nevetnek) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 én... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...szerelem... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...lé. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Az olívalé is. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Szia. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (nehéz légzés) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (rezeg a telefon) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (rezeg a telefon) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 (halkan sóhajt) (rezeg a telefon) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya gúnyolódik) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hé, jól vagy? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Nem, csak az anyám. Csak mennem kell. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Rendben. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Éjszaka. -Éjszaka. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (a tücskök csiripelnek) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (halkan sóhajt) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (nehéz légzés) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (ajtónyitó hanghatás számítógépen játszik) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (gépelés) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (nevet) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (gépelés) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 (ajtózáró hangeffektus) (Coley felsóhajt) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (bicikli zörög) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (élénk csevegés) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (belül tánczene szól) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Elnézést. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Elnézést. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (a tánczene folytatódik) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Szia. - Hogy vagy? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Jó. Köszönöm, hogy megkereste. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Ezt nem tudtam még mindig történt, szóval... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Természetesen. Ó, istenem. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Szóval, a fickó a minap este megjelent, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -Szóval megyek köszönni. (nevet): Ó, istenem. Igen. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hé, tudod, de hogy vagy? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Jól vagyok. (Sonya visít, nevet) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONYA: Ó, istenem, megjöttél! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya és Brooke nevetnek) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Brooksey írt neked? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Oké, azt hiszem, szükségem van rá hogy holnap betegen hívjam. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Istenem, Brooke! szó szerint ma kezdted. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Igen, tudom, részeg, de szó szerint elhagyod a vasárnapot, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 és olyan másnapos leszek. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Várj, elmész? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya visít) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Itt van. -SONYA: Ó, istenem! Szia! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 - Giddyap! (nevet) -Rendben. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, víz kell. - Nem, nem. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Sajnálom. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Oké, szó szerint olyan idegesítő. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 - Ó, Brooke! - Nem, ő volt, pl. 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 teljesen lerobbantja őt, és akkor ő dönti el 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 amikor újra bekapcsol és lerobbant minket? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 - Ez csak... - Nem, ez baromság! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Túl vagyok rajta. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Elnézést. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (sóhajt) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (kopogtat) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Oké, csak egy pillanat. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONYA: Coley, te vagy az? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (folyik a csap) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (elzárja a csapot) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (gúnyolódik) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Nem hiszem el, hogy nem tetted mondd, milyen rosszul néztem ki. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 (gúnyolódik) - Nem nézel ki rosszul. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Hazug. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Nem hiszem el, hogy nem tetted mondd, hogy elmész. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... azt hittem. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 hova mész? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Csak ez, mint pl. tánctábor intenzív 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 hogy anyám elmenni kényszerít, mint minden évben, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 és mint pl. Augusztusban visszajövök. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Nos, még beszélünk amíg elment vagy... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Igen, én nem... Nem hiszem, hogy tudok. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Csak igazán koncentrálnom kell. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Oké, csináltam valamit, vagy... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (sóhajt) Mi? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Nagyon távolinak tűnsz, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 és például nem vagy az magad velem és... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Nézd, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 nekem csak sok van most megy, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 és például nincs időm sok mindenért, mint... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Nem bírom ezt. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Mit kezelni? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Foglalkozz velem? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 bulin vagy. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Menj keveredni. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Nem kell egyedül ülnie nagyon sajnálod magad. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (kopogtat) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 bulizó: Siess. pisilnem kell. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Sajnálom. -COLEY: Nem. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 (nyílik az ajtó) -SONYA: Szia Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Szia. Hé, haragszol rám? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Sajnálom. sajnálom. - Csak menj el tőlem. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Nem. Miért viselkedsz úgy 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Nem is számítok neked? Csak... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Kérlek. sajnálom. sajnálom. -Nem értem. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Csak, mindent olyan nehéz volt. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Tudod, hogy érdekel... (köszörüli a torkát) Bocs. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Nem tudom mi ütött belém. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 nagyon sajnálom. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 én csak... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 szívom. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 csak szívom. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Nem szívsz, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Rendben? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Olívalé. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Az olívalé is. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (mindketten nevetnek) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" - Air játszik) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Szexi fiú ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ó. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 (mindketten nevetnek) -♪ Szexi fiú ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Szia. Coley vagyok. (nevet) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Nem vagyok benne biztos, hogy találkoztunk-e. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONYA: Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Szexi fiú ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Vicces. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Úgy érzi Örökké ismerlek. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (a dal folytatódik francia énekléssel) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (kuncog) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Miért érzed magad mindig olyan jól? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Szexi fiú ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Szexi fiú ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (a dal folytatódik francia énekléssel) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 (kopogás) -BROOKE: Nyisd ki! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 - Hé, semmi baj. -SONYA: Bassza meg. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Ki a fasz van a szobámban? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Ki zárta be az ajtómat? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Ki csatlakozik odabent? Szükségünk van a szobára. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Átkozott. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: téged kerestelek. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Várj, mi a fene az én szobámban csináltok? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Kapaszkodj. Bezártad ide? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Mi-mi? - Szia Trenton! csak nyugodj meg. Menjünk csak. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Mi a fasz ti ott csináltatok? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Semmi. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (kuncog): Mit? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (sóhajt) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Most már kimehetsz a szobámból. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Megy. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 (Myra Molloy „Próbáld újra”. játék) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Hogyan próbálhatnám újra? 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Amikor az érzés nehéz javítani? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Hogyan próbálhatnám újra? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 bulizó: Szeretnéd még egy sört? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Nem találom a kezdés módjai. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (remeg a lélegzet) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (nevetés, homályos fecsegés) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 - Jaj! - Ó, bocsánat. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Hiányoztál. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 - Trenton. -Mi? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 nem tudok. nem tudok. részeg vagyok. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Szia. Szia. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hé, nézz rám. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (erősen lélegzik) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 mi a baj? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Kérlek, ne gyűlölj. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 komolyan gondolod? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Nem tudom. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Olyan vagy, mint egy teljesen más ember. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 - Sajnálom, oké? én nem... -I-Te figyelmen kívül hagytál engem 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 - hetekig. -Nem tudom mit akarok. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 - Hé. -Akaszt a lányra 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -Mintha te lennél a kurva és... - Hé. Szia. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 - Nem, nem, ne érj hozzám. -Kérlek ne haragudj rám. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Ne érj hozzám. -Kérem. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Kínos vagy magad, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (folytatódik az élénk particsevegés) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex felsóhajt) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Kaphatok néhányat? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Csak ha beszélsz velem. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (leteszi a poharat) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Olyan szomorú szemeid vannak. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 De kedvesek. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley erősen lélegzik) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Jól vagy? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 én csak... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Én... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Hallottam anyukádról. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Tudod, én itt vagyok neked ha kell valami vagy... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Ki mondta ezt neked? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Én... azt hittem, mindenki tudja. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 mennem kell. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Csináltam valamit? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Azt hittem... - Mennem kell. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, várj. Hazaviszlek. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (madarak csiripelnek) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (autók elhaladnak) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (sóhajt) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (mélyen lélegzik) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (üzenet csengő) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Mit? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (gépelés) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (gépelés) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (üzenet csengő) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (halványan szól a rockzene) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Szia. Öhm... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 A biciklim még mindig Brooke-nál van. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Kaphatok egy kört? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 hagytam valamit vissza Sonyához. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Persze. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 elviszlek. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Oké, itt megállhatsz. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 - Biztos? -Igen. Stop. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (leáll a motor) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Oké, csak sétálok vissza. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (zörög az ajtókilincs) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Hadd segítsek. Megakad. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Köszönöm. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 - Várhatok. -Finom. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (csengenek) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (nyílik az ajtó) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, szia. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 hogy voltál? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Finom. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya és a lányok csak kint vannak. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: Jó volt. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Bármi. én csak szeretem, olyan hülyének érezte magát. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 (nevet) -SJ: Brooke nagyon bátor. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 mit keresel itt? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Nálad van a kabátom. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Ó. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 A szobámban kellene lennie. Mehetsz megfogni. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Elnézést. (nevet) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 - Mindjárt jövök. -SJ: Oké. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Itt kellene lennie... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 valahol. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Öhm... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Elnézést. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Itt. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Ez minden, amire szüksége van? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Igen. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Rendben. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (mély levegőt vesz) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 oké. Viszlát. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Viszlát. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Coley lélegzete remeg) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Tudom, hogy kedvelsz. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Megcsókoltál. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Alapvetően azt mondtad hogy szerettél. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (nevet) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Nem tudom, mit mondjak, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 asszem... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 én már csak ilyen vagyok az összes barátommal. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (zokogva) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (zihálva lélegzik) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, minden rendben? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Mi történt? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Csak vigyél haza. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (sírás): Kérlek, vigyél haza. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Mi történt? (motor indul) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Vigyél haza. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motor leáll) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (az ajtó becsapódik) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (zokogva) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: jól vagy? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Úgy értem, olyan elfoglalt voltál. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Megállás nélkül elmentél, és most napok óta nem mozdultál. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Igen, én csak elég unalmas szerintem. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Tehetnénk valamit. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Nincs mit tenni. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Mutathatnék valamit Itt dolgoztam. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Fogadok, hogy kíváncsi voltál. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Talán? Nem tudom. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Még a nap folyamán belevágtam amikor voltam, tudod, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 zenélni és... egyfajta módja a számlák kifizetésének. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Valahogy belebotlottam amikor egy haverom 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 adott nekem néhány gyönyörű követ. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Nagyon szép. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 neked készítettem. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Ez egy dizájn dolgoztam rajta 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 mióta elkezdtem. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Körülbelül az anyukáddal találkoztam. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Ott van hátul ez a doboz. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Ennyi nosztalgia. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Gyönyörű képek, emlékek. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Én... nem tudtam elmenni még rajta keresztül, hogy őszinte legyek. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Ha meg akarod nézni együtt, itt van. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Nő volt nagyon magas csúcsokról 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 és nagyon alacsony mélypontok, anyád. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Miért mutatnád meg ezt nekem most? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Nos, örültem, hogy megtaláltam. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Nem tudom, gondoltam ez az év olyan őrült volt, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Azt hittem, talán megtehetjük Nézzük át, és megtehetjük... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 beszélgethetnénk. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 itt vagyok. én csak... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Azt akarom, hogy tudd. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Soha nem voltál ott. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 én voltam. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Minden nap. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Kizárólag. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 És fogalmad sincs milyen volt. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Azt akarom, hogy mondd el. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 próbálom adni neked a te tered, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 de szeretném, ha tudnád hogy én-én... itt vagyok. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Nagyon szeretném, ha úgy éreznéd megoszthatod velem, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 én ezt értem nem ismersz engem, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 de én... ezen akarok változtatni. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 azt akarom... Meg akarlak ismerni. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Igen, csak az mert muszáj. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley szipog) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (nyílik az ajtó) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (az ajtó becsapódik) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (belépő csengő csilingel) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (nyög) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Ez rossz, mi? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Édesítetlen fajta. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Csak egy ilyen nap van, tudod? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 A francba, van egy ilyen év, tudod? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Igen. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Nos, 5:00-kor indulok. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Ha akarsz valamit erősebb mint... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 csokoládé. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (a tücskök csiripelnek) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Felteheted ott a biciklid. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Köszönöm. -BLAKE: Jó lesz. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: oké. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Te fent vagy... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Nem, itt van a közelben. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Pont errefelé. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 (Coley kuncog) - A kibaszott szüleim. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 meg kell tartanom settenkedik és szar. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Olyan... Úgy értem, alig várom hogy a fenébe menjen innen. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sziréna jajveszékelés a távolban) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Igen? - Hol voltál tegnap este? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 - Egy barátomnál voltam. - Oké, én... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 fogalmam sincs hol voltál. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Szerintem kell valamiféle megállapodás 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 hogy te vagy-te vagy legalább éjfélre haza. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Tudod, ez inkább úgy hangzik kijárási tilalom, mint megállapodás. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Finom. Akkor kijárási tilalom van. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Nézd, nagyon rosszul érzem magam A minap idegesítettem. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Ó. Nos, ez durva neked. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hé, állj meg. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Ezt nem csinálhatod tovább. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Mit csinál? - Elkerül engem. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Nem... nem tudom hol vagy. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Nem tudom, mit csinálsz. Nem tudom, kivel vagy. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Tudnom kell, hogy biztonságban vagy. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Rendben? Megijesztesz. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Soha nem ijesztettél meg korábban. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Nos, most az vagy az én felelősségem. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Jelenleg? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Igen, mert téged nem érdekelt egyáltalán korábban. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Nem, ez nem igaz. én... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Nem, az első ösztöne mindig is az volt 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 hogy téged tegyek az első helyre. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Te voltál az első ember aki valaha is tanított erre... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 én vagyok valaki hogy senkinek nem fog hiányozni. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Kelkáposzta. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 (az ajtó becsapódik) - Hé. Szia. Nyissa ki az ajtót. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 (kopogás) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 - Nyisd ki az ajtót. (kilincs zörgés) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Engedj be. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, nagyon sajnálom. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 igazad van. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Nem voltam ott. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Nem tudom mit anyukád mondta, de... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 nem ezt akartam. Azt akartam, hogy mindannyian együtt legyünk. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 De ő nem ezt akarta. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Tudtad ezt? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Engem is elhagyott. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (madarak csiripelnek) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 Gördeszka: Ó, ez beteg volt, haver! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (izgatott fecsegés) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("A szépség a romokban" Andrea Britton játéka) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Te építettél nekem ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Olyan magasak az akadályok ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Alig látok... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 (köhögés) (Blake felhorkant, nevet) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Hűha. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Nem érzed már jobban magad? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Nagyon jól érzem magam. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Ezektől a sebektől ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ A vadvirágok nőnek ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Mássz fel a falakon ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (suttogva): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Te építettél nekem ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONYA: látlak. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Olyan magasak az akadályok ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Olyan jó ízed van. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Alig látok. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 (a dalnak vége) (autódudák) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (dudál a kürt) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (dudál a kürt) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (nehéz, remegő lélegzet) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 (csattogás az emeleten) (Coley sír az emeleten) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Mi történt? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 mi folyik itt? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (sírás): nem tudok. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 én csak... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Soha nem leszek normális. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 csak fáradt vagyok. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 utálom ezt. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Utálom ezt az érzést. én csak... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Én csak... utálom magam. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Miért mondaná ezt? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Nem, elrontok... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 mindent elrontok. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Ne tedd. Ne-ne... ne mondd ezt, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Nem tudom miért Nem vagyok elég jó senkinek. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Anya lemondott rólam. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Valószínűleg ő is utált engem. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Ezért hiányoltam aznapi buszom. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Csak még néhányat akartam percekig anélkül, hogy gyűlölne. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Ha otthon lettem volna elég korán... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 nem tudok. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Szia. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Nem a te hibád. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, anyád szeretett téged annyira. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 megígérem. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Nem elég. Nem. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Nem szeretett semmit. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Tudom, hogy nehéz neked megérteni, de azt hiszem 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 talán abban a pillanatban mindenre gondolt 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 a saját fájdalma volt. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Csak szeretném újra kezdeni. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Én is. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Kezdhetjük elölről. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Kezdjük elölről. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Megtehetjük. Muszáj... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Adnod kell magad lehetőség a gyászra. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Gondold át, mi történt neked az elmúlt évben. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Ígérem neked, a dolgok javulni fognak. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Hogyan? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Hogy van bármi jobban lesz? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Azzal, hogy őszinték vagyunk egymással. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Már nem vagy egyedül. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 sajnálom. Most velem ragadtál. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Túl sok mindenről lemaradtam. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Nem fogom kihagyni tovább. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 És tudom, hogy a veszteségem nem ugyanaz, mint a tiéd... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...de anyád elvesztése... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...megtanított arra, hogy soha abbahagyja a próbálkozást. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (szipog) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 látni akarlak megtalálja a személyét. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Keress valakit, aki nem sírni így. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley nevet, szipog) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Annyi minden van neked hogy szeresd magad, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Bárcsak láthatnám. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Meg fogod tenni. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 megígérem. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley halkan zokog) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (bicikli zörög) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Falling Through" Hayley Kiyoko játszik) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Semmi sem ugyanaz 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Minden elhalványul♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Elvitel ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Mit érezz ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Mikor kezdődött? szétesni? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Ez igazi? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Soha nem tudom, miért is próbálkozom... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Szia Kendrick vagyok. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Szóval hadd mutassam körbe. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Igen. Igen. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Ez a te állomásod pont itt. Telefon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (a fecsegés homályosan folytatódik) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 A szervered itt lesz egy pillanat alatt. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Ó, igen. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (elmosódott fecsegés, nevetés) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Nem voltunk túl menők. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Na, lássuk, mit találtunk itt. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Hm, ott vagyok én ringatózás. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 - A '80-as évek. -Nagyon. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley nevet) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Ők a szüleim. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (a fecsegés homályosan folytatódik) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (elmosódott fecsegés, nevetés) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Mit? - Hagyd abba a kérdezősködést. (nevet) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Ez egy igazi történet. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Ó. Hé, kicsim. (nevet) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Ő a barátom, Tye. -TYE: Örülök, hogy találkoztunk. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Én is örülök, hogy találkoztunk. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Majd találkozunk Cole. - Viszlát. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Kiesem... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Végül, de nem utolsósorban 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 néhány finom sült krumpli. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 - Annyira éhes vagyok. -Rendben, jó. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 - Mit gondolsz? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Igazán? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Biztonságos és megbízható ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ A felhők felett ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Nem fog lenézni ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Megtalálom az utat ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Kiesem 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Kiesem 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Kiesem. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (nyílik az ajtó) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (a dal elhalkul) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (elfoghatatlan fecsegés, könnyű nevetés) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Rendben. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 VEZETŐ: Itt dolgozol, nem? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Rendben, menjünk, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 - menj, menj, menj, menj, menj. -Igen. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (lassú dobpergés és taps) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONYA: Tegyen benyomást. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (elmosódott fecsegés) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonya nevet) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 SZEMÉLYZET: ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Boldog születésnapot, kedves Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Boldog születésnapot neked. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (taps, nyávogás) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 - Boldog születésnapot! (nevetés) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Hétfőre? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 És egy hatfős buli. Oké, menő. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Nagy. Hm, akkor találkozunk. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Köszönöm, hogy hívtál. (leteszi a telefont) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Szia Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Szia. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Köszönöm. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Hogy vagy? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (nevet): mit keresel itt? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 itt dolgozom. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Nagyon jól nézel ki. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (nevet) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Szeretnéd utolérni? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Például van egy perced? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Most nagyon elfoglalt vagyok. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Rendben. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Nos, mi lenne miután lejárt a műszakod? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Csak találkozhatok itt. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Nem igazán hiszem, hogy van bármiről beszélhetnénk. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Gyerünk, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Oké, 11:00-kor indulok. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Rendben. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Viszlát. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 (Coley halkan beszél) -KENDRICK: Tetszett nekik, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 - szóval csak ez számít. -COLEY (nevet): Igen. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Holnap találkozunk Cole. - Viszlát. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONYA: Szia. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Jó látni téged. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Szóval mi a helyzet? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Beülhetnénk az autómba. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Persze. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 hiányoztál. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya halkan kuncog) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 A táborban... (nevet) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 ez a lány, szó szerint elütötte a könyökét 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 ennek a srácnak az arcába középpróba. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Ha ez egy hatalmas összeomlás volt, csak őt hibáztatni. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Most láttam a sarokban haldoklik a nevetésben, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 ami aztán arra késztetett kezdj el nevetni, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 és akkor megpróbált megküzdeni velem, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 és csak volt ezt az egész őrültséget. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 én csak... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...bárcsak ott lennél. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Ez minden? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Nos, nem beszéltünk. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Igen. - Szóval... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Igen, ez az valami szar, mi? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Oké, fogsz mondj valamit vagy... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 tetszel nekem. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 És megijeszt mennyire kedvellek, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 és nem tudom hogy ez mit jelent. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Mint... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 ha én... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Lehet, hogy csak te vagy. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Talán nem is az 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 és én csak olyan vagyok, vonzódik hozzád. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (dadog) Úgy értem, én... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Tudom, hogy tévedsz, de ez csak 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - Annyira helyesnek érzem, és én... - Rossz? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Azt mondod hogy most tévedek? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Ez-nem ez az, amit én... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Tudod, mire gondolok. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Például te nem... -Nem. nem beszélhetek veled. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Ezt már nem tudom megtenni. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, várj! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Én nem... Várj. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 sajnálom. Nem úgy értettem... nem... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 én nem... Nem tudom, mit tegyek. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Ez olyan új nekem, és már... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 csak összezavartál. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Nem vagyok a hangadója hogy rájöjj a szarra. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (sírás): Leülhetünk egy percre, kérlek? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Én, mint... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ... szüksége van rád. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Nem tudok... éjszaka aludni. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 - Csak azt képzelem... - Állj meg, kérlek. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Miért-miért mondod ezt nekem most? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Mert veled akarok lenni. -Akkor legyél velem. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 - Nem tudok. (sírás): Pontosan. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Ez csak lesz végtelen kör 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 hogy elmondod nekem minden ok 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 mennyire tévedek és mennyire tévedünk 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 és arról, hogyan akarsz engem de nem akarhatsz engem, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 és nem segítesz. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Csak fáj. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Nem akarlak bántani, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 de ez nem csak rólam szól. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Ez anyámról szól, a barátaim. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Mit gondolnának rólam az emberek? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 csak erre gondolsz... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 mit fognak gondolni az emberek rólad... és ez... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 még csak nem is te vagy. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 jól jártam ezt elengedni. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Nem tudom ezt tovább csinálni. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Kérem. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Hagyj békén. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (gépelés) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (mélyen lélegzik) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (csendes, homályos fecsegés) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Oké, az iskoláról ne is beszéljünk 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 a nyár hátralévő részében. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Köszönöm szépen. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (a fecsegés homályosan folytatódik) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Szia. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Meg akartalak hívni holnap nálam a buli. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Nézd, úgy hallottam, hogy megkerült... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 az anyukádé... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Azt akarom, hogy tudd Sonya nem akart pletykálni. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Megpróbálta megérteni hogyan segíthetek neked, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 és azért jött hozzám, hogy megbizonyosodjon róla 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 hogy nem rontott a helyzeten, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 és akkor Trenton meghallott minket és végigdumálta az egészet. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 nagyon sajnálom. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Nézd, biztos vagyok benne mindannyiunkon túl vagy, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 de Sonya egy hete itthon van és olyan szomorúnak tűnik. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Nem úgy, mint ő maga. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Én... kérdeztem tőle, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 és azt mondta nekem hogy elrontotta az egészet, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 szóval arra gondoltam, talán ha elmagyaráznám... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Igen. Köszönöm. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Gyere vagy ne... uh, teljesen rajtad múlik. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Tudom, hogy boldoggá tenné Sonyát. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Majd meglátjuk. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Rendben. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Viszlát. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (sóhajt) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (bicikli zörög) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (élénk, homályos fecsegés) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Őszinte hiba" a The Bravery játéktól) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 bulizók (kántálás): Igyál! Ital! Ital! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 LIBA: Nem érzek semmit! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 isten vagyok! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (bulizók ujjonganak) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Közvetlenül rajtad keresztül mozognak akárcsak a leheleted ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ De néha ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Még mindig gondolok rád ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ És én csak akartam ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Csak azt akartam, hogy tudd... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, állj meg. (Trenton kuncog) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 - Állj. Végeztünk, Trenton. (Trenton motyog) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 (Trenton részegen motyog) (Sonya gúnyolódik) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (nevet) Ó, istenem. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 hova mész? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Nem tudtam, hogy komolyan gondolod. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton motyog) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (nyílik az ajtó) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley felsóhajt) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (enyhén fröccsen a víz) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 olyan fáradt vagyok így élni. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Csak futok. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Megállhatnál. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 tudtam. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ó-óó ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Girls Like Girls" Hayley Kiyoko játszik) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ó-óó ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Csóklopás a kisasszonyodtól ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Megijeszt? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Felkavartalak, aggasztóvá tettél ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Félek elengedni le az őrződ ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Fiúk ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ó-ó, fiúk ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Fiúk ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ó-ó, fiúk ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Szólj a szomszédoknak Nem sajnálom♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Ha falakat döntök le ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ A lányod építése második történet ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Kiszakítja az összes padlót ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Láttam az arcod, hallottam a neved ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Veled kell lenni ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Semmi új ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Nem ezért jöttünk? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Veled kell lenni ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Semmi új ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Semmi új ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ó-óó ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Fiúk ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ó-ó, fiúk ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Mindig lopd el a mennydörgésedet ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Nézz rám, mint egy sötét felhőre ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ Útközben számok gyűjtése ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Elviszem a lányodat ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ leszünk ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Minden, ami valaha is szükségünk lenne rá ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Ne mondd, mondd el mit érzek♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Igazi vagyok és nem érezd magad fiúnak ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ó-óó ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Igazi vagyok és nem érezd magad fiúnak ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Láttam az arcod, hallottam a neved ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Veled kell lenni ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Semmi új ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Nem ezért jöttünk? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Veled kell lenni ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Semmi új ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Semmi új ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Már átkeltem ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Minden sor, minden sor ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Megcsókoltam a lányaidat és megsiratott ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Fiúk ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ó-óó ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ó-óó ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ó-óó ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Igazi vagyok és nem érezd magad fiúnak ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ó-óó ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ó-óó ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ó-óó ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Igazi vagyok és nem érezd magad fiúnak ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Láttam az arcod, hallottam a neved ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Veled kell lenni ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Semmi új ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Nem ezért jöttünk? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Szólj, ha te is érzed, mondd ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Semmi új ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ A lányok szeretik a lányokat mint a fiúk ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Semmi új ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Elfelejtettél valamit. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (mindketten röhögnek) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (mindkettő erősen lélegzik) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (nevet) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Ígérd meg, hogy üzenetet küldesz nekem? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Ígérd meg. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (mindketten nevetnek) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Jobb, ha nem törik el ezúttal az ígéretedet. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Nem fogom. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Tudom, hol laksz. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 levadászlak. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Igen, számítok rá. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (mindketten nevetnek) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Viszlát. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ó-óó ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ó-óó. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (vége a dal)